1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 s 2 00:00:00,033 --> 00:00:00,066 γιος 3 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 τραγούδι] 4 00:01:41,568 --> 00:01:42,602 Γεια σου! 5 00:01:51,778 --> 00:01:53,413 Γεια, κουτάβι! 6 00:01:54,013 --> 00:01:55,748 Που πάτε; 7 00:01:55,849 --> 00:01:57,784 Να μπεις σε φόρμα, ε; 8 00:01:57,884 --> 00:01:59,419 Λοιπόν, καλύτερα να πας σπίτι. 9 00:02:00,353 --> 00:02:01,721 Έλα, κουτάβι. 10 00:02:01,821 --> 00:02:03,256 Πάω. Πήγαινε σπίτι! 11 00:02:03,356 --> 00:02:06,693 Κουτάβι, πήγαινε σπίτι! Σε παρακαλώ, κουτάβι, πήγαινε σπίτι! 12 00:02:08,194 --> 00:02:10,296 Πάω! Κοίτα, το εννοώ! 13 00:02:10,396 --> 00:02:12,031 Χαθείτε! Πήγαινε σπίτι! 14 00:02:12,132 --> 00:02:14,767 Παρακαλώ. Έλα, πήγαινε σπίτι. 15 00:02:14,868 --> 00:02:16,336 Πήγαινε σπίτι, φύγε από εδώ. 16 00:02:17,203 --> 00:02:19,806 Ανάθεμα, κουτάβι. Πήγαινε σπίτι. 17 00:02:22,408 --> 00:02:24,177 - Γεια σου, Ντέιβ. - Γεια, Τζιμ. 18 00:02:24,277 --> 00:02:26,913 Γνωρίστε το εξειδικευμένο προπονητικό μου επιτελείο. Ο γιος μου ο Μπράντον. 19 00:02:27,013 --> 00:02:28,715 - Πώς είσαι, Ντέιβ; - Εντάξει. 20 00:02:28,815 --> 00:02:31,417 - Ο φίλος του, ο Στιβ Σάντερς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 21 00:02:31,518 --> 00:02:33,520 Αυτός είναι ο Ντέιβ Φράνκλιν, ο Ελ πρόεδρος 22 00:02:33,620 --> 00:02:35,855 του Δυτικού Μπέβερλι Χιλς League Baseball. 23 00:02:35,955 --> 00:02:37,423 Σήμερα είμαι απλά ένας κανονικός μπαμπάς. 24 00:02:37,524 --> 00:02:39,893 - Ποιος είναι ο γιος σου; - Αυτός είναι ο Ντέιβι εκεί. 25 00:02:40,426 --> 00:02:42,562 Ας τον πάρουμε στην ομάδα μας ο κ. Walsh. 26 00:02:42,662 --> 00:02:44,631 Λοιπόν, αυτό νομίζω μπορούσε να τακτοποιηθεί. 27 00:02:44,731 --> 00:02:47,333 Έτσι, για τις δοκιμές, μέχρι να χτυπήσει κάποιους μύκητες; 28 00:02:47,433 --> 00:02:50,003 - Απλώς υποδείξτε μου τη σχάρα για νυχτερίδες. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 29 00:02:50,103 --> 00:02:51,504 - Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. - Αντίο. 30 00:02:51,604 --> 00:02:53,373 Πόσο σφιχτό είναι ο μπαμπάς σου με τον Φράνκλιν; 31 00:02:53,473 --> 00:02:55,508 Δουλεύουν μαζί, αρκετά σφιχτό, νομίζω. 32 00:02:55,608 --> 00:02:57,510 Βάζετε στοίχημα Franklin θα σιγουρευτεί 33 00:02:57,610 --> 00:02:59,279 ο φίλος του παίρνει τους καλύτερους παίκτες. 34 00:02:59,379 --> 00:03:00,780 Ναι, ίσως. 35 00:03:00,880 --> 00:03:03,016 - Είναι καλός ο μπαμπάς σου; - Του αρέσει το μπέιζμπολ. 36 00:03:03,116 --> 00:03:04,350 Είναι όμως καλός; 37 00:03:04,450 --> 00:03:05,818 Δείτε μόνοι σας. 38 00:03:08,922 --> 00:03:11,457 Αχ! Αχ! 39 00:03:14,894 --> 00:03:16,029 Ω... 40 00:03:16,129 --> 00:03:17,664 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου, 41 00:03:17,764 --> 00:03:22,068 αλλά αν παίζεις χωρίς τέντωμα πρώτα, 42 00:03:22,168 --> 00:03:23,269 τι περιμένεις; 43 00:03:23,369 --> 00:03:24,604 Λίγη συμπάθεια. 44 00:03:25,104 --> 00:03:26,573 Για ποιον; 45 00:03:26,673 --> 00:03:29,342 Το γερασμένο τζόκ που πονάει την πλάτη του κάθε εποχή 46 00:03:29,442 --> 00:03:31,010 ή η γερασμένη νοσοκόμα 47 00:03:31,110 --> 00:03:33,680 ποιος μπορεί να ακούσει στον ασθενή της να στενάζει όλη την εβδομάδα 48 00:03:33,780 --> 00:03:35,548 ενώ τον περιμένει χέρι και πόδι; 49 00:03:35,648 --> 00:03:39,252 Καλά. θα επιστρέψω σε προμήθεια έως τη Δευτέρα. 50 00:03:39,352 --> 00:03:41,354 Ω! Ξεχάστε το. 51 00:03:41,454 --> 00:03:44,324 Ο Δρ Κράμερ σου είπε συγκεκριμένα να μείνεις στα πόδια σου, 52 00:03:44,424 --> 00:03:46,459 και τα παιδιά σας και θα φροντίσω 53 00:03:46,559 --> 00:03:48,428 ότι παίρνετε το φάρμακό σας. 54 00:03:51,431 --> 00:03:54,701 - Ωχ, καημένο μπαμπά. - Ωχ, καημένο μπαμπά. 55 00:03:55,568 --> 00:03:57,804 Τι να πω ρε παιδια Ο γέρος σου είναι σκληρός. 56 00:03:57,904 --> 00:04:00,273 Μπράντον, νομίζεις εσείς και ο Steve μπορείτε να εκτελέσετε την εκπομπή 57 00:04:00,373 --> 00:04:02,208 για μια δυο βδομάδες; 58 00:04:02,308 --> 00:04:04,611 Διδάξτε μερικά παιδιά πώς να παίξω λίγη μπάλα; 59 00:04:04,711 --> 00:04:05,712 Πιθανώς. 60 00:04:06,379 --> 00:04:09,115 Είχα έναν πολύ καλό προπονητή όταν ήμουν νεότερος. 61 00:04:09,215 --> 00:04:10,750 Ω... 62 00:04:13,386 --> 00:04:15,955 Ξέρεις λοιπόν, με τον μπαμπά μου ξαπλωμένο, 63 00:04:16,055 --> 00:04:17,690 χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε. 64 00:04:17,790 --> 00:04:20,593 Πρώτη πρακτική σήμερα αν θέλουν να συμμετάσχουν στις γιορτές. 65 00:04:20,693 --> 00:04:22,428 Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ, Σλιμ. 66 00:04:22,528 --> 00:04:25,031 Ντίλαν, νόμιζα ότι ήσουν ένα εντελώς φρικιό του μπέιζμπολ. 67 00:04:25,131 --> 00:04:26,666 Είμαι, αλλά ακούω τους γονείς 68 00:04:26,766 --> 00:04:28,801 επιπλήττοντας τα παιδιά τους από το περιθώριο 69 00:04:28,901 --> 00:04:31,137 φέρνει πίσω μια ολόκληρη μάζα από κακές αναμνήσεις. 70 00:04:31,237 --> 00:04:33,273 Δεν θα έπρεπε αφορά τους γονείς. 71 00:04:33,373 --> 00:04:35,408 Θα έπρεπε να είναι για το να είσαι σε ομάδα, 72 00:04:35,508 --> 00:04:37,810 βασικά στοιχεία μάθησης, περνώντας καλά. 73 00:04:37,910 --> 00:04:40,680 Αυτό είναι πολύ ευγενές, Μπράντον, αλλά όταν έπαιζα, 74 00:04:40,780 --> 00:04:42,548 ήταν η νίκη, με οποιοδήποτε κόστος. 75 00:04:42,649 --> 00:04:44,784 Ακόμα είναι. Ξέρω μερικούς ανθρώπους που πήρε το παιδί τους 76 00:04:44,884 --> 00:04:47,453 εκτός πρωταθλήματος γιατί ήταν τόσο ανταγωνιστικό. 77 00:04:47,553 --> 00:04:49,689 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Αντρέα, αλλά έκανε αυτό το παιδί 78 00:04:49,789 --> 00:04:52,158 έχουν οποιαδήποτε αθλητική ικανότητα οτιδήποτε; 79 00:04:52,258 --> 00:04:53,559 Πλάκα κάνεις; 80 00:04:53,660 --> 00:04:55,428 Ο Έιβερι όχι μόνο κέρδισε ο τίτλος του κτυπήματος, 81 00:04:55,528 --> 00:04:56,796 αλλά ήταν το αστέρι στάμνα 82 00:04:56,896 --> 00:04:59,732 για τη Δυτική Κοιλάδα League Baseball. 83 00:04:59,832 --> 00:05:02,468 Ακούω τι λες, αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ 84 00:05:02,568 --> 00:05:04,804 Ο Steve και εγώ δεν θα το κάνουμε τρέχει την ομάδα μας έτσι. 85 00:05:04,904 --> 00:05:07,273 Κρόφορντ, πάρε το δάχτυλό σου από τη μύτη σου! 86 00:05:07,373 --> 00:05:09,942 Τα τρώει και αυτά! 87 00:05:10,043 --> 00:05:11,577 Κάντε έναν γύρο. 88 00:05:12,178 --> 00:05:16,449 Steve, ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν έκανε τίποτα. 89 00:05:16,549 --> 00:05:18,951 Ναι, με πίκρανε. Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε 90 00:05:19,052 --> 00:05:21,421 είναι μπούγκερ-επιλογέας παίζοντας δεύτερη βάση. 91 00:05:21,521 --> 00:05:22,855 Γεια, Steve, Brandon! 92 00:05:22,955 --> 00:05:24,957 - Ντέιβι! - Τι κάνεις, μεγαλόσωμο; 93 00:05:25,058 --> 00:05:27,260 Έχεις νέο γάντι; Εντάξει φίλε! 94 00:05:27,360 --> 00:05:28,261 Ναι. 95 00:05:28,361 --> 00:05:29,696 Προνόμιο. 96 00:05:29,796 --> 00:05:32,131 Εντάξει, όλοι παίρνουν ένα νέο γάντι, 97 00:05:32,231 --> 00:05:35,201 νέες νυχτερίδες, νέα κράνη. Τα έργα! 98 00:05:35,301 --> 00:05:37,337 Πόσο γλυκό είναι. 99 00:05:37,437 --> 00:05:40,273 Λοιπόν, πότε θα πάρουμε νέες στολές; 100 00:05:40,373 --> 00:05:42,275 Δεν παίρνεις στολή μέχρι να αποδείξεις 101 00:05:42,375 --> 00:05:45,945 μπορείς να ρίξεις την μπάλα έξω του πάρκου, εσύ στριμώχνεσαι. 102 00:05:46,045 --> 00:05:48,414 Όλοι στοιβάζονται στον Νώε! 103 00:05:49,916 --> 00:05:51,751 Πού το πήρες αυτό το πράγμα; 104 00:05:51,851 --> 00:05:54,987 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, πες με. 105 00:06:00,860 --> 00:06:02,662 Έκανε επιδρομή ένα κατάστημα αθλητικών ειδών. 106 00:06:02,762 --> 00:06:05,631 Σου είπα ότι πληρώθηκε να έχεις Το παιδί του Φράνκλιν στην ομάδα. 107 00:06:13,206 --> 00:06:15,308 Είστε ευπρόσδεκτοι να μπείτε, 108 00:06:15,408 --> 00:06:17,510 αλλά με την πλάτη του πατέρα μου, 109 00:06:17,610 --> 00:06:20,046 αλλά, σίγουρα είσαι μπαίνοντας με δική σας ευθύνη. 110 00:06:20,146 --> 00:06:21,981 Νομίζω ότι θα περάσω. 111 00:06:22,081 --> 00:06:23,983 Νομίζω ότι δεν σε κατηγορώ. 112 00:06:24,784 --> 00:06:25,852 Αντίο. 113 00:06:25,952 --> 00:06:27,120 Αντίο. 114 00:06:37,630 --> 00:06:39,098 Τι κάνεις; 115 00:06:39,198 --> 00:06:41,734 Φύγε από εκεί, κάνεις χαμό! 116 00:06:41,834 --> 00:06:44,404 Φύγε από εδώ. Πήγαινε σπίτι πριν καλέσω τη λίρα. 117 00:06:44,504 --> 00:06:46,939 Είμαι σοβαρός. Φύγε από εδώ! 118 00:06:50,643 --> 00:06:51,878 Μη με κοιτάς έτσι. 119 00:06:51,978 --> 00:06:53,980 Δεν μου αρέσουν καν τα σκυλιά τόσο πολύ. 120 00:07:02,321 --> 00:07:04,757 Ούτε καν έχεις γιακά, εσύ; 121 00:07:06,058 --> 00:07:08,795 Εντάξει, αν σου δώσω κάτι για φαγητό, 122 00:07:08,895 --> 00:07:09,862 θα πας; 123 00:07:10,763 --> 00:07:13,032 Σας αρέσει η Μπολόνια; 124 00:07:13,132 --> 00:07:14,600 Σου αρέσει η Μπολόνια; 125 00:07:14,700 --> 00:07:16,903 Καλά. Θα σου φέρω λίγη Μπολόνια. 126 00:07:17,003 --> 00:07:18,304 Ναι, θα το κάνω. 127 00:07:19,572 --> 00:07:20,873 Πάμε. 128 00:07:22,341 --> 00:07:24,177 Εντάξει, Νόα, ψηλά! 129 00:07:26,612 --> 00:07:28,581 Πέτα το σπίτι! 130 00:07:31,150 --> 00:07:32,518 Κοίτα τι πήρα, μαμά! 131 00:07:32,618 --> 00:07:34,187 Ω, έλα! Δώσε μου ένα διάλειμμα. 132 00:07:34,754 --> 00:07:37,957 Νώε! Νώε, μη βγάζεις το κεφάλι σου έξω, φίλε. 133 00:07:38,057 --> 00:07:40,126 Μπράντον, η μπάλα δεν έφτασε στα πόδια μου. 134 00:07:40,226 --> 00:07:41,627 Χρειάστηκε ένα γλυκό λυκίσκο. 135 00:07:41,727 --> 00:07:43,529 Δεν ξέρεις τι μιλάς για. 136 00:07:43,629 --> 00:07:45,131 Τι είπες; 137 00:07:45,231 --> 00:07:47,200 - Με άκουσες. - Νώε! 138 00:07:49,335 --> 00:07:51,103 Αυτό θα σου κοστίσει έναν γύρο. 139 00:07:52,104 --> 00:07:53,306 Νώε! 140 00:07:53,406 --> 00:07:55,508 Ώρα για σνακ, όλοι! 141 00:07:55,608 --> 00:07:58,811 - Ναι! Καλώς! - Νώε! 142 00:08:01,848 --> 00:08:04,083 Δεν θα πιστέψετε τι μου είπε εκείνο το παιδί. 143 00:08:04,183 --> 00:08:07,119 Ναι, το ξέρω, είναι πραγματικό πόδι, αλλά είναι καλός χτυπητής, 144 00:08:07,220 --> 00:08:08,855 και η Anne Guersy της μαμάς του. 145 00:08:08,955 --> 00:08:10,957 - ΠΟΥ; - Η μάνα της ομάδας μας. 146 00:08:11,057 --> 00:08:13,726 Έφερε νόστιμο dim sum για τα παιδιά. 147 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 Πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα noodles. 148 00:08:15,595 --> 00:08:17,263 Dim sum; 149 00:08:17,964 --> 00:08:21,133 Δεν μπορώ να πιστέψω η εξάπλωση που έφερε αυτή η γυναίκα. 150 00:08:21,234 --> 00:08:23,736 Έφερε κινέζικα ζυμαρικά και εμφιαλωμένο νερό. 151 00:08:23,836 --> 00:08:27,340 Ήταν καταπληκτικό. Κάποτε τρώγαμε Twinkies πίσω στο σπίτι, θυμάσαι; 152 00:08:27,440 --> 00:08:28,708 Ω, γλυκιά μου, 153 00:08:28,808 --> 00:08:31,010 δεν θα ήταν πιο εύκολο να φας στον επάνω όροφο; 154 00:08:31,110 --> 00:08:32,712 Όχι, δεν θα ήταν. 155 00:08:32,812 --> 00:08:35,481 Είμαι όλη μέρα στο κρεβάτι και τρελαίνομαι. 156 00:08:35,581 --> 00:08:37,517 ξέρω. 157 00:08:39,418 --> 00:08:42,288 Λοιπόν, ακούγεται σαν μας έχουν δοθεί 158 00:08:42,388 --> 00:08:43,589 μια πολύ καλή ομάδα μπάλας. 159 00:08:43,689 --> 00:08:45,458 Έχουμε καλούς παίκτες. 160 00:08:45,558 --> 00:08:47,527 θα μπορούσα να κάνω χωρίς πολλή στάση. 161 00:08:49,462 --> 00:08:51,264 Το πρώτο πράγμα τα παιδιά πρόκειται να κάνουν 162 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 είναι να δοκιμάσεις τα όριά σου. Τι περιμένεις; 163 00:08:53,633 --> 00:08:55,401 Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά, αυτό... 164 00:08:57,036 --> 00:08:59,138 Η πορεία του πρωταθλήματος διαφορετικά εδώ 165 00:08:59,238 --> 00:09:00,473 παρά ήταν πίσω στο σπίτι. 166 00:09:00,573 --> 00:09:01,841 Καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα 167 00:09:01,941 --> 00:09:04,677 - μετά την πρώτη μέρα προπόνηση; - Τζιμ. 168 00:09:04,777 --> 00:09:07,246 Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο επικριτικός. 169 00:09:07,346 --> 00:09:08,581 Τι φωνάζει αυτό; 170 00:09:08,681 --> 00:09:10,149 Ακούγεται σαν σκύλος. 171 00:09:10,249 --> 00:09:12,685 Αυτό βασανίζεται στην πίσω αυλή μας. 172 00:09:12,785 --> 00:09:14,754 - Πού πας; - Για να δούμε τι είναι. 173 00:09:14,854 --> 00:09:17,156 Δεν είσαι, υποτίθεται να μείνεις στα πόδια σου. 174 00:09:17,256 --> 00:09:19,892 - Ο Μπράντον μπορεί να δει τι είναι. - Μαμά, είναι σκύλος. 175 00:09:19,992 --> 00:09:21,827 Νομίζω καθιερώσαμε αυτό, Μπρέντα. 176 00:09:21,928 --> 00:09:23,996 - Από την πλευρά του σπιτιού. - Όχι, το γκαράζ. 177 00:09:24,096 --> 00:09:25,865 Ακούγεται σαν το πλάι του σπιτιού. 178 00:09:25,965 --> 00:09:29,001 Όχι. Πίστεψέ με, μπαμπά. Είναι στο γκαράζ. 179 00:09:33,773 --> 00:09:35,274 Μυρίζει άσχημα, 180 00:09:35,374 --> 00:09:37,543 αλλά μόλις τον γνωρίσεις, είναι γλυκός. 181 00:09:37,643 --> 00:09:39,445 Σε ποιον ανήκει; 182 00:09:40,446 --> 00:09:41,447 Μας. 183 00:09:44,050 --> 00:09:46,419 Μπρέντα, δεν μπορούμε να έχουμε ένα σκυλί σε αυτό το σπίτι 184 00:09:46,519 --> 00:09:47,653 και αυτό είναι. 185 00:09:47,753 --> 00:09:49,121 Γιατί όχι; 186 00:09:49,221 --> 00:09:51,424 Γιατί ξέρω ποιος θα είναι αυτός 187 00:09:51,524 --> 00:09:55,227 να το περπατήσω και να το ταΐσω και... 188 00:09:55,328 --> 00:09:58,464 Όχι, μπαμπά, δεν σας θέλω παιδιά να σηκώσει ένα δάχτυλο σε αυτό το σκυλί. 189 00:09:58,564 --> 00:10:00,433 Είναι εντελώς ευθύνη μου. 190 00:10:00,533 --> 00:10:02,735 Αυτό είπες για τη Ρούμπι. 191 00:10:02,835 --> 00:10:04,770 Η Ρούμπι ήταν εντελώς ανεκπαίδευτη. 192 00:10:04,870 --> 00:10:06,973 Ακόμα και ο κτηνίατρος το είπε. 193 00:10:07,073 --> 00:10:08,307 Και ο Μπρούνο. 194 00:10:08,407 --> 00:10:11,143 Ο Μπρούνο δάγκωσε τον ταχυδρόμο από αυτοάμυνα, 195 00:10:11,243 --> 00:10:12,278 και το ξέρεις αυτό. 196 00:10:12,378 --> 00:10:14,246 Καλά. Πρόστιμο. 197 00:10:14,981 --> 00:10:17,717 Ας μιλήσουμε για τον κύριο Πέπερ. 198 00:10:17,817 --> 00:10:19,352 Ήξερα ότι θα τον ανέβαζε! 199 00:10:19,452 --> 00:10:20,620 Τζιμ... 200 00:10:20,720 --> 00:10:21,721 λυπάμαι, 201 00:10:21,821 --> 00:10:23,723 αλλά κάποιος σε αυτή την οικογένεια 202 00:10:23,823 --> 00:10:25,257 άφησε εκείνο το φτωχό ζώο 203 00:10:25,358 --> 00:10:28,761 έξω το χειμώνα να παγώσει μέχρι θανάτου! 204 00:10:28,861 --> 00:10:30,296 Ήμουν 9 χρονών! 205 00:10:30,396 --> 00:10:32,798 Πώς να ήξερα σχετικά με τους παράγοντες ψύχους του ανέμου; 206 00:10:32,898 --> 00:10:36,302 Μπρέντα, νομίζω ο σκύλος σε χρειάζεται. 207 00:10:36,402 --> 00:10:38,004 Με συγχωρείτε. 208 00:10:38,104 --> 00:10:40,640 - Μπρέντα! - Μπαμπά, με χρειάζεται! 209 00:10:40,740 --> 00:10:44,810 Και χρειάζομαι να τον πάρεις στο καταφύγιο ζώων απόψε. 210 00:10:44,910 --> 00:10:46,345 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Αν τον πάρω 211 00:10:46,445 --> 00:10:48,748 στη λίρα, θα τον βάλουν για ύπνο! 212 00:10:48,848 --> 00:10:51,283 Πρόστιμο. θα τον πάρω. 213 00:10:51,384 --> 00:10:52,451 Τζιμ. 214 00:10:52,551 --> 00:10:54,020 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 215 00:10:54,120 --> 00:10:56,222 Τζιμ! 216 00:10:56,322 --> 00:10:59,191 Τον παίρνω πίσω στη λίρα απόψε. 217 00:10:59,291 --> 00:11:01,093 Αυτό είναι αυτό! 218 00:11:01,193 --> 00:11:03,329 Όχι. Δεν είναι αυτό. Δεν πας πουθενά, 219 00:11:03,429 --> 00:11:05,831 αλλά ευθεία πάνω και πίσω στο κρεβάτι τώρα. 220 00:11:05,931 --> 00:11:07,199 - Σίντι. - Όχι! 221 00:11:07,299 --> 00:11:09,035 Δεν αντέχω να σε βλέπω να περπατάς 222 00:11:09,135 --> 00:11:10,770 όπως ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων, 223 00:11:10,870 --> 00:11:12,972 και δεν θα σε έχω γαβγίζει στα παιδιά σας 224 00:11:13,072 --> 00:11:14,640 γιατί η πλάτη σου είναι σε σπασμό! 225 00:11:14,740 --> 00:11:16,509 Τώρα, ενώ είσαι πάνω ανάρρωση, 226 00:11:16,609 --> 00:11:19,178 ο γιος σας θα αναρτήσει πινακίδες στη γειτονιά 227 00:11:19,278 --> 00:11:20,780 για να δούμε αν κάποιος έχασε σκύλο. 228 00:11:20,880 --> 00:11:22,181 Κανένα πρόβλημα. 229 00:11:22,281 --> 00:11:24,250 Μέχρι να βρούμε ο νόμιμος ιδιοκτήτης του, 230 00:11:24,350 --> 00:11:26,752 η κόρη σου όχι μόνο αναλάβουν την ευθύνη 231 00:11:26,852 --> 00:11:28,521 για αυτό το ζώο, αλλά και να απαλλαγούμε από αυτό 232 00:11:28,621 --> 00:11:31,457 τη στιγμή που γίνεται μια ενόχληση! Δεν είναι έτσι; 233 00:11:31,557 --> 00:11:32,925 Ευχαριστώ, μαμά. 234 00:11:33,592 --> 00:11:35,327 Κάνεις μεγάλο λάθος. 235 00:11:35,428 --> 00:11:38,964 Μπαμπά, υπόσχομαι ότι θα πάει να είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. 236 00:11:39,065 --> 00:11:41,233 Όλοι θα αγαπήσετε τον Γουόλι. 237 00:11:41,333 --> 00:11:43,569 - Γουόλι; - Γουόλι; 238 00:11:43,669 --> 00:11:45,371 Δεν θα ξέρεις καν ότι είναι τριγύρω. 239 00:11:57,983 --> 00:12:00,252 - Γεια, είσαι νωρίς. - Βασικά, άργησα. 240 00:12:00,352 --> 00:12:03,022 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα αλλάξτε σήμερα για αύριο. 241 00:12:03,122 --> 00:12:05,658 - Τι συμβαίνει; - Προπονώ μια ομάδα 242 00:12:05,758 --> 00:12:07,793 για το West Beverly Hills League Baseball. 243 00:12:07,893 --> 00:12:09,995 Μόλις με παρέδωσαν πρόγραμμα εξάσκησης. 244 00:12:10,096 --> 00:12:12,732 Πες να μην πάρεις άλλο τόσο πολύ χρόνο όπως θέλεις, 245 00:12:12,832 --> 00:12:14,266 υπό έναν όρο. 246 00:12:14,366 --> 00:12:17,737 Προγραμματίστε μερικά παιχνίδια πρακτικής εναντίον των παιδιών μου. 247 00:12:17,837 --> 00:12:19,505 Είσαι προπονητής; 248 00:12:19,605 --> 00:12:22,608 Ναι, είμαι εδώ και χρόνια. Πάρκο στο κέντρο της πόλης και κέντρο αναψυχής. 249 00:12:22,708 --> 00:12:25,377 Είναι γκάζι, το λατρεύω. 250 00:12:25,478 --> 00:12:27,012 Πώς είναι η ομάδα σας; Κάποιο καλό; 251 00:12:27,113 --> 00:12:30,649 Χα χα! Όχι. Μυρίζουν, αλλά ποιος νοιάζεται; 252 00:12:30,750 --> 00:12:33,252 Ξέρεις, απλώς είμαι εκεί έξω 253 00:12:33,352 --> 00:12:36,622 είναι σαν να είσαι μέρος μιας μεγάλης αμερικανικής παράδοσης. 254 00:12:36,722 --> 00:12:38,557 Ξέρεις τι εννοώ; 255 00:12:38,657 --> 00:12:40,292 Ναι, το κάνω. 256 00:12:40,392 --> 00:12:43,662 Κρόφορντ, εσύ είσαι σκάβοντας για δεινόσαυρους; 257 00:12:43,763 --> 00:12:47,900 Ελάτε, παιδιά, βάλτε τα σχαράκια σας. 258 00:12:48,000 --> 00:12:50,603 Πρέπει να μιλήσουμε στον μπαμπά σου σχετικά με το εμπόριο αυτού του παιδιού. 259 00:12:50,703 --> 00:12:52,037 -Ξέχνα το. - Γιατί; 260 00:12:52,138 --> 00:12:54,039 Γιατί όταν η πλάτη του είναι έξω, 261 00:12:54,140 --> 00:12:56,509 δεν του μιλάς για οτιδήποτε, πιστέψτε με. 262 00:12:56,609 --> 00:12:58,277 - Θα μιλήσουμε με τον Φράνκλιν. - Φράνκλιν! 263 00:12:58,377 --> 00:13:00,880 - Είπε αν χρειαστούμε κάτι... - Στιβ, δεν... 264 00:13:00,980 --> 00:13:02,815 Γεια, το παιδί έχει νεκρό βάρος. 265 00:13:06,919 --> 00:13:09,155 Κύριε Φράνκλιν, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας; 266 00:13:14,393 --> 00:13:16,428 Αποδεικνύεται... 267 00:13:16,529 --> 00:13:18,631 Έχετε δοκιμάσει το σουβλάκι; 268 00:13:26,238 --> 00:13:29,341 Εντάξει, Γουόλι, μείνε. Μείνε σωστά -- Μείνε. 269 00:13:29,441 --> 00:13:31,377 Μείνε εκεί. 270 00:13:31,477 --> 00:13:33,279 Εντάξει, Γουόλι, έλα. 271 00:13:33,846 --> 00:13:35,347 Έλα, Γουόλι! Ερχομαι! 272 00:13:35,447 --> 00:13:37,249 Ερχομαι! Ερχομαι! 273 00:13:37,817 --> 00:13:39,618 Γουόλι, έλα εδώ. 274 00:13:39,718 --> 00:13:43,222 Γουόλι, έλα εδώ. 275 00:13:43,322 --> 00:13:45,090 Γουόλι, έλα. 276 00:13:46,859 --> 00:13:48,761 Ας το παραδεχτούμε. Είναι χαζός. 277 00:13:48,861 --> 00:13:50,062 Δεν είναι χαζός. 278 00:13:50,563 --> 00:13:54,033 Απλώς περνάει ένα ελαφρύ άγχος αποχωρισμού. 279 00:13:54,133 --> 00:13:58,737 Μπρέντα... Τι συμβαίνει με τον σκύλο σου; 280 00:14:00,873 --> 00:14:03,943 Α, μην τον πειράζεις. Τρελαίνεται για άρωμα. 281 00:14:04,043 --> 00:14:07,146 Δεν φοράω κανένα άρωμα. 282 00:14:11,116 --> 00:14:12,618 Χτύπησε τρία! 283 00:14:12,718 --> 00:14:14,620 Τρόπος να δουλέψεις αυτές τις γωνιές! 284 00:14:14,720 --> 00:14:16,622 Μπορώ να ρίξω μια καμπύλη! 285 00:14:16,722 --> 00:14:18,057 Μάλλον θέλετε να μείνετε μακριά 286 00:14:18,157 --> 00:14:19,925 από αυτό για μερικά χρόνια. 287 00:14:20,025 --> 00:14:21,927 Δεν θέλεις να σου κάψει το χέρι. 288 00:14:22,027 --> 00:14:23,295 Είσαι ο πρώτος προπονητής 289 00:14:23,395 --> 00:14:25,197 ποιος μου είπε να μην πιέζω τον εαυτό μου. 290 00:14:25,297 --> 00:14:28,133 Όπως λέει ο μπαμπάς μου, «Τι βιασύνη; 291 00:14:29,001 --> 00:14:32,738 Ντέιβι, σπρώξε! Είσαι στο κλουβί! 292 00:14:32,838 --> 00:14:34,073 Τα λέμε αργότερα. 293 00:14:35,107 --> 00:14:37,076 Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 294 00:14:37,176 --> 00:14:39,111 Ο Φράνκλιν κανονίζει το εμπόριο τώρα. 295 00:14:39,211 --> 00:14:42,181 - Τι εμπόριο; - Crawford για τον Kenny Kessler. 296 00:14:42,281 --> 00:14:44,250 Μην πεις τίποτα μέχρι να γίνει επίσημο. 297 00:14:44,350 --> 00:14:47,086 Τι κι αν ο Κρόφορντ δεν θέλει να γίνει συναλλαγή; 298 00:14:47,186 --> 00:14:49,188 Ποιος νοιάζεται; Θα σκίσουμε 299 00:14:49,288 --> 00:14:52,258 θα είχα τον Kenny Kessler και ο Dave στην ίδια περιστροφή. 300 00:14:52,358 --> 00:14:55,027 Ξέχνα το, Στιβ. Δεν είναι δίκαιο. 301 00:14:55,127 --> 00:14:56,829 είναι τελειωμένη υπόθεση. 302 00:14:56,929 --> 00:14:58,731 Ματιά. Ο Φράνκλιν είναι ενισχυμένος σχετικά με αυτό. 303 00:14:58,831 --> 00:15:00,332 Θέλει ομάδα νικήτρια. 304 00:15:00,432 --> 00:15:02,234 Τότε υποθέτω Θα πρέπει να πάω να του μιλήσω. 305 00:15:02,334 --> 00:15:04,103 τι πας να του πω; 306 00:15:04,203 --> 00:15:06,805 Πάω να του το πω αφήστε τους προπονητές να διευθύνουν την ομάδα. 307 00:15:06,906 --> 00:15:08,440 Μπράντον. 308 00:15:08,540 --> 00:15:11,944 Ματιά. Είμαι φίλος σου, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, 309 00:15:12,044 --> 00:15:15,147 αλλά θέλεις να προσβάλεις ο πρόεδρος του πρωταθλήματος, 310 00:15:15,247 --> 00:15:18,183 ιδιαίτερα αν είναι φίλος του πατέρα σου. 311 00:15:32,998 --> 00:15:35,000 Γουόλι! Σσσς! 312 00:15:35,100 --> 00:15:36,936 Wally, σταμάτα! 313 00:15:37,036 --> 00:15:38,437 Wally, όχι! 314 00:15:38,537 --> 00:15:40,072 Κάτω! 315 00:15:40,172 --> 00:15:42,608 Wally, είσαι κακό παιδί! Κάτω! 316 00:15:42,708 --> 00:15:44,710 Γουόλι, σςς! 317 00:15:44,810 --> 00:15:46,779 Γουόλι, όχι, καλύτερα να είσαι ήσυχος τώρα! 318 00:15:46,879 --> 00:15:48,113 Σταμάτα το! 319 00:15:50,950 --> 00:15:54,086 Δεν μπορώ να συνεχίσω να δικαιολογώ για σένα. 320 00:15:56,655 --> 00:15:59,325 Μπρέντα, ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσει. 321 00:16:00,626 --> 00:16:02,828 Μαμά, ο Wally είναι πραγματικά ένα γλυκό σκυλί. 322 00:16:02,928 --> 00:16:04,930 Ναι, καλά, 323 00:16:05,030 --> 00:16:06,565 πες το στον πατέρα σου. 324 00:16:07,566 --> 00:16:09,768 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είσαι τόσο επικριτικός 325 00:16:09,868 --> 00:16:11,337 από όλους σε αυτό το πρωτάθλημα; 326 00:16:11,437 --> 00:16:12,871 Δεν είμαι, μπαμπά... 327 00:16:12,972 --> 00:16:14,940 Ο Φράνκλιν βάζει μέσα πολλές ώρες για εσάς παιδιά, 328 00:16:15,040 --> 00:16:17,109 κάποιος από το σύννεφο του δεν χρειάζεται να περισσέψει, 329 00:16:17,209 --> 00:16:19,912 -Ξέρω... - Του αξίζουν πολλά εύσημα. 330 00:16:20,012 --> 00:16:21,580 συμφωνώ! Είναι--είναι- 331 00:16:23,349 --> 00:16:25,017 Υπόσχομαι ότι θα πάω να τον βρω 332 00:16:25,117 --> 00:16:26,685 ένα σπίτι πρώτο πράγμα αύριο. 333 00:16:26,785 --> 00:16:27,753 Σας ευχαριστώ. 334 00:16:30,456 --> 00:16:32,324 Όσο για εσύ κι εγώ ανησυχούν, 335 00:16:32,424 --> 00:16:35,995 Ελπίζω να δω μια νέα στάση από το προπονητικό κουτί, 336 00:16:36,095 --> 00:16:37,997 ή πρόκειται να είναι μια μακρά σεζόν. 337 00:16:38,097 --> 00:16:39,331 Έλα, Γουόλι. 338 00:16:39,431 --> 00:16:41,300 Θέλω να κρατήσεις χαμηλό προφίλ 339 00:16:41,400 --> 00:16:43,702 μέχρι να μπορέσουν όλοι να σε γνωρίσω καλύτερα. 340 00:16:45,137 --> 00:16:46,905 Ξέρω ότι είναι σκοτεινά και μόνος εδώ μέσα, 341 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 αλλά είναι ότι καλύτερο μπορώ να κάνω. 342 00:17:02,421 --> 00:17:03,422 Εντάξει, Γουόλι. 343 00:17:05,290 --> 00:17:07,026 Μένεις στο χαλί, 344 00:17:07,126 --> 00:17:08,961 μην κάνεις κανένα θόρυβο, 345 00:17:09,061 --> 00:17:10,796 και μη μασάς τίποτα. 346 00:17:11,630 --> 00:17:13,599 Καλά. 347 00:17:13,699 --> 00:17:16,235 Είσαι τόσο καλός σκύλος. 348 00:17:22,241 --> 00:17:24,343 Καληνύχτα, Γουόλι. 349 00:17:42,361 --> 00:17:44,063 -Θα περάσουμε καλά; - Ναι! 350 00:17:44,163 --> 00:17:45,864 Θα παίξουμε μπάλα; όπως κάνουμε εμείς; 351 00:17:45,964 --> 00:17:47,366 Ναι!! 352 00:17:47,466 --> 00:17:49,668 Ας το κάνουμε! Ερχομαι! Καλός. Πάμε λοιπόν. 353 00:17:49,768 --> 00:17:52,171 Καλά. Πάμε λοιπόν! 354 00:17:54,006 --> 00:17:55,374 Αυτό είναι αξιολύπητο. 355 00:17:55,474 --> 00:17:57,242 Δεν είναι καν φορώντας στολές. 356 00:17:57,342 --> 00:17:59,078 Και λοιπόν; Είναι ένα παιχνίδι εξάσκησης. 357 00:17:59,178 --> 00:18:01,046 Δεν φαίνονται τόσο καλά, Μπράντον. 358 00:18:01,146 --> 00:18:03,282 Ήρθαν να παίξουν. Αυτό είναι το σημαντικό. 359 00:18:03,382 --> 00:18:07,119 Ακούστε, παιδιά, με τον τρόπο αντιμετωπίζετε τον ανταγωνισμό σας 360 00:18:07,219 --> 00:18:09,421 είναι ένα άμεσο σχόλιο για το πώς παίζετε το παιχνίδι. 361 00:18:09,521 --> 00:18:12,257 Το καλό αθλητικό πνεύμα μετράει να περνάω καλά με εμένα και τον γέρο μου. 362 00:18:12,357 --> 00:18:14,226 Λοιπόν, ας κατεβούμε στο δεξί πόδι. 363 00:18:14,326 --> 00:18:17,796 Πάμε εκεί έξω, ας περιποιηθούμε Αυτά τα παιδιά με σεβασμό, εντάξει; 364 00:18:17,896 --> 00:18:19,798 Μπράντον, έλα να μιλήσουμε για λίγο. 365 00:18:19,898 --> 00:18:23,735 Ο Φράνκλιν δεν θέλει τα παιδιά του Νατ χρησιμοποιώντας τον νέο μας εξοπλισμό. 366 00:18:23,836 --> 00:18:27,406 Δεν θέλει σπασμένα πράγματα πριν ξεκινήσει η σεζόν. 367 00:18:28,140 --> 00:18:30,909 Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό, εσύ; 368 00:18:32,444 --> 00:18:35,714 Ας πάρουμε αυτό το παιχνίδι πρακτικής πηγαίνει! 369 00:18:40,953 --> 00:18:42,788 Φίλε, εδώ! Εντάξει! 370 00:18:46,358 --> 00:18:48,026 Καλό χτύπημα! Καλό χτύπημα! 371 00:18:48,127 --> 00:18:50,662 Πάρε δεύτερο! Καλός άνθρωπος! 372 00:18:58,871 --> 00:19:00,038 Εντάξει! 373 00:19:00,139 --> 00:19:01,440 Συνεχίζω! 374 00:19:01,540 --> 00:19:02,774 Τελειώστε το! 375 00:19:02,875 --> 00:19:04,710 Πόσα τρεξίματα σημείωσες μέχρι τώρα; 376 00:19:04,810 --> 00:19:05,677 Δεκατέσσερα. 377 00:19:07,379 --> 00:19:09,047 Ελάτε, παιδιά! Μπορούμε να το κάνουμε! 378 00:19:09,148 --> 00:19:11,383 Πήραμε δύο εξόδους! Μπορούμε να βγούμε από αυτό το inning. 379 00:19:11,483 --> 00:19:12,184 Πάμε! 380 00:19:12,284 --> 00:19:13,652 Ερχομαι! Ψηλά το κεφάλι! 381 00:19:13,752 --> 00:19:18,257 Καλά. Καλή ομάδα! Το κατάλαβες. Εύκολα έξω. 382 00:19:20,492 --> 00:19:23,028 Έλα, Μάνι. Τινάξτε το. 383 00:19:23,128 --> 00:19:24,596 Μπορείτε να το αποτινάξετε! 384 00:19:25,164 --> 00:19:27,633 Γεια, ντουφούς! Πραγματικά τρως φρύνους! 385 00:19:27,733 --> 00:19:30,536 Θα το πετάξεις καλύτερα την επόμενη φορά, Μάνι. 386 00:19:31,970 --> 00:19:36,408 Γεια σου, Κόρεϊ, χτύπα το στο doofus! Είναι φρύνος! 387 00:19:39,945 --> 00:19:41,680 Αμ, άουτ! 388 00:19:41,780 --> 00:19:43,048 Φορά! 389 00:19:45,050 --> 00:19:47,686 Κρόφορντ, μπες στο παιχνίδι για τον Νώε! 390 00:19:49,788 --> 00:19:51,256 Να σε ξεχάσω. 391 00:19:51,356 --> 00:19:53,292 Φύγε από το γήπεδο, Νόα. 392 00:19:53,392 --> 00:19:57,296 Δεν θα κατέβω εκτός αν μου λέει ο προπονητής Σάντερς. 393 00:19:57,396 --> 00:19:59,631 Κάτσε λίγο, τίγρη. 394 00:20:07,172 --> 00:20:08,707 - Τι συμβαίνει; - Παγκάζω τον Νόα. 395 00:20:08,807 --> 00:20:10,943 Δεν του αξίζει να παίξει με τη στάση του. 396 00:20:11,043 --> 00:20:13,645 Συμφωνώ, απλά δεν νομίζω θέλεις να τον ταπεινώσεις. 397 00:20:13,745 --> 00:20:16,181 Θέλω απλώς να διδάξω του ένα μάθημα. 398 00:20:16,281 --> 00:20:18,884 Ναι, εντάξει, αλλά νομίζω ο χρονισμός μπορεί να είναι απενεργοποιημένος. 399 00:20:23,388 --> 00:20:24,823 Πρόστιμο. Γιατί δεν κάνεις προπονητή 400 00:20:24,923 --> 00:20:26,959 το υπόλοιπο παιχνίδι μόνος σου φίλε. 401 00:20:27,059 --> 00:20:27,960 Μπράντον. 402 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 Μπράντον! 403 00:20:37,169 --> 00:20:38,337 Τι συνέβη; 404 00:20:38,437 --> 00:20:39,571 Δεν ξέρω. 405 00:20:45,143 --> 00:20:46,411 μουσική] Γεια, μαμά. 406 00:20:46,511 --> 00:20:48,780 Γεια, γλυκιά μου. Τι κάνετε; 407 00:20:48,880 --> 00:20:51,984 Ω, ξέρεις. Το ίδιο. 408 00:20:52,084 --> 00:20:54,553 Λυπάμαι για τον Γουόλι. 409 00:20:54,653 --> 00:20:56,888 Ναι. Λοιπόν, τι είναι για δείπνο; 410 00:20:56,989 --> 00:20:59,658 Δεν χρειάστηκε να τον πάρεις στη λίρα, εσύ; 411 00:21:00,692 --> 00:21:02,027 Όχι, δεν το έκανα. 412 00:21:02,127 --> 00:21:04,696 Του βρήκες σπίτι, ε; 413 00:21:05,530 --> 00:21:06,932 Ναι. 414 00:21:07,032 --> 00:21:08,000 Δικός μας. 415 00:21:08,100 --> 00:21:09,901 Ω, Μπρέντα. 416 00:21:10,002 --> 00:21:12,037 Μαμά, προσπάθησα! Πραγματικά το έκανα. 417 00:21:12,137 --> 00:21:13,739 Πήγα στον κτηνίατρο. 418 00:21:13,839 --> 00:21:16,375 Ο ρεσεψιονίστ ρώτησε, «Ψάχνω για κουτάβι». 419 00:21:16,475 --> 00:21:18,810 Είπα: «Όχι, έχω σκύλο που χρειάζεται σπίτι αυτή τη στιγμή». 420 00:21:18,910 --> 00:21:21,747 Μου έδωσε την κάρτα του ελέγχου των ζώων, 421 00:21:21,847 --> 00:21:25,851 και φρόντισε να μου το πει Τα 3/4 των 190.000 αδέσποτων 422 00:21:25,951 --> 00:21:29,121 που μεταφέρθηκαν στο καταφύγιο πέρυσι καταστράφηκαν, 423 00:21:29,221 --> 00:21:30,889 και μετά είπε, «Καλή σου μέρα». 424 00:21:30,989 --> 00:21:33,492 Είναι έγκλημα περισσότεροι άνθρωποι μην στειρώνετε τα κατοικίδια ζώα τους. 425 00:21:33,592 --> 00:21:35,060 Η σκέψη του καημένου του Γουόλι 426 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 σε κάποιο δρομάκι φροντίζοντας τον εαυτό του 427 00:21:36,728 --> 00:21:38,997 ήταν απλώς πολύ σκληρό. Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 428 00:21:39,097 --> 00:21:40,866 Καλά. 429 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Εντάξει, μπορώ να τον κρατήσω; 430 00:21:42,401 --> 00:21:44,202 Όχι. Εντάξει, μπορείς να εξηγήσεις στον πατέρα σου 431 00:21:44,303 --> 00:21:46,338 γιατί είναι ακόμα εδώ και μετά πες του 432 00:21:46,438 --> 00:21:48,273 όλα τα υπέροχα πράγματα κάνεις 433 00:21:48,373 --> 00:21:50,175 να του βρει σπίτι. 434 00:21:50,275 --> 00:21:51,643 Αυτό ακούγεται δίκαιο. 435 00:21:52,244 --> 00:21:55,714 Εκτός, μπορείς να ανέβεις πάνω μαζί μου για να ανακοινώσουμε τα νέα; 436 00:21:56,348 --> 00:21:59,117 Χμ... Ξέρεις, Νομίζω ότι μπορεί να είναι σοφό 437 00:21:59,217 --> 00:22:01,019 να περιμένω λίγο. 438 00:22:01,119 --> 00:22:02,888 Δεν θα διαφωνήσω άλλο, Μπράντον. 439 00:22:02,988 --> 00:22:06,325 Και προφανώς δεν θα ακούσεις στο πλευρό μου, εσύ είσαι; 440 00:22:06,425 --> 00:22:07,926 Μου το είπες ήδη τι έγινε. 441 00:22:08,026 --> 00:22:10,662 Ένα παιδί βγήκε από τη γραμμή. έχασες την ψυχραιμία σου, 442 00:22:10,762 --> 00:22:13,332 καταδιώξατε έξω από το γήπεδο στη μέση του παιχνιδιού! 443 00:22:13,432 --> 00:22:15,534 Μπαμπά, αν είχες δει τον τρόπο 444 00:22:15,634 --> 00:22:17,903 Ο Νόα χλεύασε ο δεύτερος βασικός τους, 445 00:22:18,003 --> 00:22:21,006 Σας εγγυώμαι ότι θα είχατε τραβήξει εκτός γηπέδου σε ένα δευτερόλεπτο! 446 00:22:21,106 --> 00:22:22,874 Ισως. Ίσως όχι. 447 00:22:22,974 --> 00:22:25,744 Το μόνο πράγμα που μπορώ να εγγυηθώ, τον Μπράντον Γουόλς που ξέρω 448 00:22:25,844 --> 00:22:28,313 θα είχε χειριστεί το πρόβλημα χωρίς σκηνή. 449 00:22:28,413 --> 00:22:31,216 Λοιπόν, λυπάμαι Σε απογοήτευσα, μπαμπά. 450 00:22:31,316 --> 00:22:33,719 Δεν με απογοήτευσες, απογοήτευσες την ομάδα σου. 451 00:22:33,819 --> 00:22:35,787 Τηλεφώνησε ο Ντέιβ Φράνκλιν από το τηλέφωνο του αυτοκινήτου του, 452 00:22:35,887 --> 00:22:37,956 ανησυχούσε για την κατάσταση. 453 00:22:38,590 --> 00:22:41,526 Ίσως θα έπρεπε να μάθω να είναι περισσότερο σαν τον Στιβ. 454 00:22:41,626 --> 00:22:43,095 Απολαύστε τους γονείς, 455 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 αφήστε τα παιδιά κάνουν ότι θέλουν. 456 00:22:44,963 --> 00:22:45,864 Ο Μπράντον... 457 00:22:45,964 --> 00:22:47,499 Ή ακόμα καλύτερα, 458 00:22:47,599 --> 00:22:50,135 γιατί δεν αφήνουμε τα παιδιά τρέχει όλη η ομάδα; 459 00:22:50,235 --> 00:22:52,204 Μπορούμε να καθίσουμε στην κερκίδα 460 00:22:52,304 --> 00:22:54,439 και τρώτε χάμπουργκερ τοφου με τους διαιτητές. 461 00:22:54,539 --> 00:22:55,707 Τι θέλεις Μπράντον; 462 00:22:55,807 --> 00:22:57,609 Θέλεις να σταματήσεις να είσαι προπονητής; 463 00:22:57,709 --> 00:22:59,044 Ίσως αυτό να ήταν το καλύτερο. 464 00:23:10,021 --> 00:23:11,089 Εντάξει. 465 00:23:11,656 --> 00:23:13,325 Μόλις σταθώ ξανά στα πόδια μου 466 00:23:13,425 --> 00:23:15,360 και πίσω στο γήπεδο, είσαι ελεύθερος να τα παρατήσεις. 467 00:23:15,794 --> 00:23:19,331 Μέχρι τότε όμως, Χρειάζομαι να μου το διώξεις. 468 00:23:19,431 --> 00:23:20,932 Πόσο σύντομα θα γίνει αυτό; 469 00:23:22,801 --> 00:23:25,103 Ελπίζουμε στην επόμενη πρακτική. 470 00:23:25,203 --> 00:23:27,873 Υποθέτοντας ότι μπορώ να ησυχάσω και ησυχία εδώ! 471 00:23:31,143 --> 00:23:33,278 Το Peach Pit είναι κλειστό. 472 00:23:35,046 --> 00:23:36,047 Εντάξει... 473 00:23:42,354 --> 00:23:44,156 - Γεια, έλα μέσα. - Γεια. 474 00:23:44,256 --> 00:23:45,690 Τηλεφώνησα στο σπίτι σου. 475 00:23:45,791 --> 00:23:47,459 είπε η αδερφή σου μπορεί να είσαι εδώ. 476 00:23:47,559 --> 00:23:49,561 - Μπορώ να σου φτιάξω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 477 00:23:49,661 --> 00:23:51,930 Ήρθα να μιλήσουμε τι έγινε στο παιχνίδι. 478 00:23:52,030 --> 00:23:55,367 Γεια, αυτά είναι τα χθεσινά νέα. Ξεχάστε το. 479 00:23:56,201 --> 00:23:58,804 Απλώς δεν μπορώ να ξεχάσω πώς φαινόταν ο δεύτερος βασικός σου 480 00:23:58,904 --> 00:24:01,239 μετά τον Νώε άρχισε να τον μαζεύει. 481 00:24:01,339 --> 00:24:03,208 Αφού έφυγες, έγινε χειρότερο. 482 00:24:04,409 --> 00:24:05,277 Τι συνέβη; 483 00:24:05,977 --> 00:24:10,081 Το επόμενο παιχνίδι, Ο Mannie έκανε άλλο ένα λάθος, 484 00:24:10,182 --> 00:24:12,484 και χάλασε και το έχασε. 485 00:24:12,584 --> 00:24:14,219 Η Mannie είναι μια δύσκολη υπόθεση. 486 00:24:14,786 --> 00:24:17,589 Έχει μπει και βγαίνει των ανάδοχων οίκων. 487 00:24:17,689 --> 00:24:19,591 Τίποτα δεν του βγαίνει εύκολα. 488 00:24:19,691 --> 00:24:22,294 Είναι απλώς το τελευταίο μικρό παιδί 489 00:24:22,394 --> 00:24:24,496 θέλεις ποτέ να δεις να πληγώνεσαι. 490 00:24:25,430 --> 00:24:26,932 Έκανε κανείς έχουν ακόμη και την ευγένεια 491 00:24:27,032 --> 00:24:28,733 να έρθει από πάνω και να σου ζητήσω συγγνώμη; 492 00:24:28,834 --> 00:24:32,003 Ναι, ήρθε ο φίλος σου ο Στιβ, ήταν πολύ ωραίος. 493 00:24:32,103 --> 00:24:32,904 Τι είπε; 494 00:24:33,638 --> 00:24:37,142 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να ακυρώσουμε το δεύτερο παιχνίδι. 495 00:24:37,242 --> 00:24:39,110 Μπράβο, Στιβ! 496 00:24:39,744 --> 00:24:41,680 Περίμενε λίγο Μπράντον, έχει ένα σημείο. 497 00:24:42,113 --> 00:24:44,483 Δεν το κάναμε ακριβώς παίξε εσύ ψηλά. 498 00:24:44,583 --> 00:24:46,117 Γιατί; Ποιο ήταν το τελικό σκορ; 499 00:24:46,218 --> 00:24:49,287 Δεν ξέρω. Σταμάτησα να μετράω μετά το δεύτερο inning. 500 00:24:51,890 --> 00:24:54,459 Νιώθω πραγματικά απαίσια για όλα αυτά, Νατ. 501 00:24:54,559 --> 00:24:57,062 Το γεγονός είναι, τα παιδιά μου από το πάρκο και rec 502 00:24:57,162 --> 00:24:59,898 απλά δεν ήταν έτοιμοι να αγωνιστούν απέναντι στους τεράστιους πόρους 503 00:24:59,998 --> 00:25:02,300 του Δυτικού Μπέβερλι Χιλς League Baseball. 504 00:25:03,068 --> 00:25:05,837 Όχι ότι δεν μπορούσα να τα μαστιγώσω σε καλύτερη φόρμα, 505 00:25:05,937 --> 00:25:09,608 αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος σου. 506 00:25:10,575 --> 00:25:14,813 Είσαι στην αγορά για ένα δυνατό πούλμαν τρίτης βάσης; 507 00:25:15,614 --> 00:25:18,250 Γιατί; Κοιτάς να γίνεις ελεύθερος πράκτορας; 508 00:25:20,619 --> 00:25:23,522 Είμαι τεχνίτης μπάλα παίκτης, Νατ. 509 00:25:23,622 --> 00:25:26,091 Πάω όπου χρειάζομαι... 510 00:25:26,191 --> 00:25:27,592 Και ήθελε. 511 00:25:33,465 --> 00:25:34,666 Μπαμπάς! 512 00:25:35,467 --> 00:25:36,601 Είσαι επάνω; 513 00:25:36,701 --> 00:25:38,737 Είναι ένα μικρό ιατρικό θαύμα. 514 00:25:38,837 --> 00:25:40,605 Έχω πάλι πλευρική κίνηση. 515 00:25:40,705 --> 00:25:42,274 Νιώθω σχεδόν άνθρωπος. 516 00:25:42,374 --> 00:25:43,275 Αλληλούια. 517 00:25:43,942 --> 00:25:47,045 Άκου, πολλά πράγματα ειπώθηκε χθες το βράδυ 518 00:25:47,145 --> 00:25:48,780 που μετανιώνω βαθύτατα 519 00:25:48,880 --> 00:25:50,515 και θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι 520 00:25:50,615 --> 00:25:52,651 που δεν θα το κάνουμε προπονήστε ξανά μαζί. 521 00:25:52,751 --> 00:25:54,753 Ίσως το ξανασκεφτείς. 522 00:25:56,121 --> 00:25:58,223 Ισως. 523 00:25:58,323 --> 00:25:59,824 Λοιπόν, γιατί δεν γίνετε μέλος μας; 524 00:25:59,925 --> 00:26:01,660 Τροχαλίζουμε και ασχολούμαστε. 525 00:26:03,028 --> 00:26:04,963 Έλα, κάνουμε το line-up. 526 00:26:05,564 --> 00:26:06,831 Ερχομαι! 527 00:26:06,932 --> 00:26:08,967 πάω να πάρω μερικά κομμάτια τυριού. 528 00:26:12,370 --> 00:26:13,838 Μπράντον, ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος τύπος. 529 00:26:13,939 --> 00:26:16,041 Οι τρεις μας μπορούσαμε να πάμε σε όλη τη διαδρομή αυτή τη σεζόν. 530 00:26:16,141 --> 00:26:18,810 Ειδικά με τον Ντέιβ Φράνκλιν τραβώντας όλα τα νήματα. 531 00:26:18,910 --> 00:26:21,646 Κοίτα, λυπάμαι την άλλη μέρα, αλλά είμαστε μια ομάδα. 532 00:26:21,746 --> 00:26:24,649 Κοίτα, Στιβ, Απλώς μιλούσα με τον Νατ. 533 00:26:24,749 --> 00:26:26,751 Μεγάλος! Πες του είχαμε μια αλλαγή καρδιάς. 534 00:26:26,851 --> 00:26:28,720 Σίγουρα θέλουμε να παίξουμε αυτά τα παιδιά 535 00:26:28,820 --> 00:26:30,455 σε ένα άλλο παιχνίδι εξάσκησης. 536 00:26:30,555 --> 00:26:32,290 - Αλήθεια; - Απολύτως. 537 00:26:32,390 --> 00:26:34,426 Εντάξει. 538 00:26:34,526 --> 00:26:36,661 Γιατί όμως το ξαφνικό αλλαγή καρδιάς; 539 00:26:37,329 --> 00:26:40,599 Πρέπει να παραδεχτείς, αν τσακίσουμε αυτές τις σπασίκλες, 540 00:26:40,699 --> 00:26:42,367 Θα είναι υπέροχο για το ηθικό της ομάδας. 541 00:26:46,271 --> 00:26:48,573 Ναι, ναι, είναι ήσυχος. 542 00:26:48,673 --> 00:26:50,508 Εξυπνος; 543 00:26:50,609 --> 00:26:52,577 Πανέξυπνος. 544 00:26:52,677 --> 00:26:56,314 Σπίτι εκπαιδευμένο; Καλύτερα να σε αφήσω να μιλήσεις με την Μπρέντα. 545 00:26:56,414 --> 00:26:58,750 Είναι μακρινό, αλλά πάμε για αυτό. 546 00:26:59,351 --> 00:27:01,720 Cliff, πώς είσαι; 547 00:27:01,820 --> 00:27:03,254 Ντύλαν! 548 00:27:04,456 --> 00:27:08,293 Α, λοιπόν, πες μου, πώς πάει στο Γυμνάσιο του Μπέβερλι Χιλς 549 00:27:08,393 --> 00:27:09,761 σε σύγκριση με το West Beverly; 550 00:27:09,861 --> 00:27:12,497 Α, αλήθεια; 551 00:27:12,597 --> 00:27:14,833 Αυτό πρέπει να είναι ο πιο χαζός σκύλος στην ιστορία. 552 00:27:14,933 --> 00:27:16,801 Δεν γνώρισες ποτέ τον Μπρούνο ή ο κύριος Πέπερς. 553 00:27:16,901 --> 00:27:19,504 Έφτασε τόσο κοντά στο να φτάσει χτυπήθηκε από φορτηγό χθες. 554 00:27:19,604 --> 00:27:21,106 Άκου, έχεις χρόνο αύριο 555 00:27:21,206 --> 00:27:23,642 για να βοηθήσει στη λειτουργία μιας κλινικής μπέιζμπολ για μερικά παιδιά; 556 00:27:23,742 --> 00:27:25,944 Β, σου είπα, Έχω μηδενικό ενδιαφέρον 557 00:27:26,044 --> 00:27:30,248 στο να εμπλακούν με ομάδα του West Beverly Hills. 558 00:27:30,348 --> 00:27:32,017 Τι κι αν είναι να βοηθήσω τα παιδιά του Nat 559 00:27:32,117 --> 00:27:34,386 ώστε να μπορούν να νικήσουν η ομάδα του West Beverly; 560 00:27:35,920 --> 00:27:39,057 Λοιπόν, αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία, δεν είναι; 561 00:27:42,127 --> 00:27:45,530 Κοίτα τι έκανα να σου πω; Δεν είναι γλυκός; 562 00:27:45,630 --> 00:27:47,499 Δεν είναι υπέροχος; 563 00:27:47,599 --> 00:27:50,835 Και νομίζω ότι του αρέσεις. 564 00:27:52,070 --> 00:27:54,439 Ναι, είναι πολύ καλός σκύλος. 565 00:27:54,539 --> 00:27:55,874 Αρκετά καλό; 566 00:27:55,974 --> 00:27:57,742 Ντέιβιντ, είναι υπέροχος! Και του αρέσεις, 567 00:27:57,842 --> 00:28:00,211 που στην περίπτωσή σου, πρέπει να μετρήσει για κάτι. 568 00:28:00,311 --> 00:28:01,613 Και είπες ότι ήθελες σκύλο. 569 00:28:01,713 --> 00:28:03,982 - Λοιπόν, ναι αλλά... - Ξέρεις τι; 570 00:28:04,082 --> 00:28:05,884 Έπρεπε να σκεφτώ αυτού νωρίτερα. 571 00:28:05,984 --> 00:28:07,786 Γιατί δεν τον παίρνεις για μια δυο μέρες 572 00:28:07,886 --> 00:28:09,220 και δες πως θα βγει? 573 00:28:09,320 --> 00:28:10,889 Κοίτα, Μπρέντα, δεν μπορώ. 574 00:28:10,989 --> 00:28:12,857 Ντέιβιντ, είναι απλά για δοκιμαστική λειτουργία. 575 00:28:12,957 --> 00:28:14,592 Μόνο για μερικές μέρες. 576 00:28:14,693 --> 00:28:16,161 Έστω και μια νύχτα - όπως απόψε. 577 00:28:16,261 --> 00:28:18,496 Πάρε τον και θα δεις τι υπέροχος σκύλος που είναι. 578 00:28:19,264 --> 00:28:20,999 Καλά. Μόνο ένα βράδυ. 579 00:28:21,099 --> 00:28:23,001 Οπωσδήποτε, ό,τι θέλετε. 580 00:28:23,101 --> 00:28:26,004 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις ραντεβού με την Kelly Taylor; 581 00:28:28,973 --> 00:28:31,142 Γουόλι, θα σου βρω ένα νέο σπίτι. 582 00:28:32,277 --> 00:28:34,012 Μόνο μια ερώτηση. 583 00:28:51,663 --> 00:28:53,098 Ξέρεις, η βελτίωση 584 00:28:53,198 --> 00:28:55,633 από μια εβδομάδα στο επόμενο είναι αξιοσημείωτο. 585 00:28:55,734 --> 00:28:57,168 Ω, ναι. 586 00:28:57,268 --> 00:28:59,971 Τα παιδιά δείχνουν πολλές υποσχέσεις. 587 00:29:00,572 --> 00:29:03,475 Αλλά εξακολουθείτε να χρειάζεστε μια στάμνα 588 00:29:03,575 --> 00:29:05,977 που μπορεί να βάλει την μπάλα πάνω από το πιάτο. 589 00:29:06,911 --> 00:29:09,981 Ναι, αλλά κερδίστε ή χάσετε, το πιο σημαντικό πράγμα 590 00:29:10,081 --> 00:29:13,284 είναι πόσο καλά νιώθουν τα παιδιά για τον εαυτό τους. 591 00:29:13,384 --> 00:29:15,353 Απολύτως. 592 00:29:15,453 --> 00:29:17,088 Εντελώς. 593 00:29:17,188 --> 00:29:20,525 Ναι, εννοώ, μακροπρόθεσμα, αυτό είναι το μόνο που μετράει. 594 00:29:20,625 --> 00:29:22,494 Απολύτως. 595 00:29:22,594 --> 00:29:23,895 Εντελώς. 596 00:29:28,633 --> 00:29:30,135 Ανδρέα, γεια. 597 00:29:30,235 --> 00:29:32,937 Άκου... Θυμάσαι την άλλη μέρα 598 00:29:33,037 --> 00:29:35,006 μου είπες ήξερες κάποιο παιδί στην κοιλάδα 599 00:29:35,106 --> 00:29:37,342 ποιος είναι παίκτης blue-chip ball; 600 00:29:38,843 --> 00:29:42,046 Ναι. Έιβερι. 601 00:29:47,552 --> 00:29:50,288 Μαμά, τι κάνεις; 602 00:29:50,388 --> 00:29:53,424 Λοιπόν, ήταν αργά, και δεν το ήξερα 603 00:29:53,525 --> 00:29:55,160 πόσο καιρό θα ήσουν στο ντους. 604 00:29:55,860 --> 00:29:57,595 Σου αρέσει ο Wally, έτσι δεν είναι; 605 00:29:57,695 --> 00:29:59,631 Απλά δεν τον ήθελα να πεινάω. 606 00:30:02,100 --> 00:30:03,968 Ήταν τόσο καλό παιδί σήμερα. 607 00:30:04,068 --> 00:30:06,504 Δεν άκουσα σχεδόν κανένα κρυφό. 608 00:30:06,604 --> 00:30:07,872 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 609 00:30:07,972 --> 00:30:09,541 Δεν ξέρω. 610 00:30:16,447 --> 00:30:17,582 Πού είναι; 611 00:30:17,682 --> 00:30:18,883 Δεν ξέρω. 612 00:30:19,584 --> 00:30:21,252 Γουόλι! 613 00:30:21,352 --> 00:30:22,287 Γουόλι! 614 00:30:22,387 --> 00:30:23,288 Γουόλι! 615 00:30:24,389 --> 00:30:25,323 Γουόλι! 616 00:30:26,758 --> 00:30:27,725 Γουόλι! 617 00:30:27,826 --> 00:30:30,695 Γουόλι! 618 00:30:36,100 --> 00:30:37,836 και μουσική] Κοίταξα το Wilshire. 619 00:30:37,936 --> 00:30:41,139 Κοίταξα το ηλιοβασίλεμα, κοίταξε κάτω το Rodeo Drive. 620 00:30:41,239 --> 00:30:43,107 Κοίταξα παντού. Κανένα σκυλάκι. 621 00:30:43,208 --> 00:30:45,343 Τα παρατήσαμε πριν από 20 λεπτά. 622 00:30:45,443 --> 00:30:46,778 Ο καημένος ο Γουόλι. 623 00:30:46,878 --> 00:30:48,246 Θα επιστρέψει. 624 00:30:48,346 --> 00:30:50,748 Μάλλον αυτό είναι τι είπε ο τελευταίος ιδιοκτήτης. 625 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 Μην ανησυχείς για αυτόν, Μπρέντα. 626 00:30:52,283 --> 00:30:54,219 Θα είναι καλά, έχει έξυπνους δρόμους. 627 00:30:54,319 --> 00:30:58,823 Μπράντον, αγαπώ τον Γουόλι, αλλά αυτός ο σκύλος δεν έχει εξυπνάδα. 628 00:30:58,923 --> 00:31:01,626 Λοιπόν, θα μου λείψει. 629 00:31:01,726 --> 00:31:03,228 - Ναι, σωστά. - Όχι, αλήθεια. 630 00:31:03,328 --> 00:31:07,599 Συνήθισα στο ουρλιαχτό, με βάζει για ύπνο. 631 00:31:07,699 --> 00:31:09,300 Εδώ που τα λέμε, αυτός ο προπονητής χρειάζεται 632 00:31:09,400 --> 00:31:11,536 μερικά κλειστά μάτια πριν το αυριανό παιχνίδι. 633 00:31:11,636 --> 00:31:12,971 Ακούγεται σαν σχέδιο. 634 00:31:13,071 --> 00:31:15,273 Καληνύχτα. Καληνύχτα, αγαπητέ. 635 00:31:15,373 --> 00:31:16,407 λυπάμαι. 636 00:31:16,507 --> 00:31:18,042 Καληνύχτα. 637 00:31:25,483 --> 00:31:26,885 Λοιπόν προπονητής... 638 00:31:27,752 --> 00:31:30,955 σε ποια πιρόγα πας να κάθεσαι αύριο; 639 00:31:31,055 --> 00:31:32,991 Απλώς βοηθούσα Ο Nat διδάσκει την ομάδα του 640 00:31:33,091 --> 00:31:34,926 μερικά βασικά, αυτό είναι όλο. 641 00:31:35,026 --> 00:31:36,527 Το ξέρει ο μπαμπάς; 642 00:31:36,628 --> 00:31:40,031 Όχι, και τι δεν ξέρει ο μπαμπάς δεν θα του κάνει κακό. 643 00:31:40,131 --> 00:31:42,734 Ξέρεις κάτι, Μπράντον; 644 00:31:42,834 --> 00:31:45,536 Ξεκινάς να ακούγεται σαν εμένα. 645 00:31:45,637 --> 00:31:47,405 Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη. 646 00:32:00,852 --> 00:32:02,320 Μπαμπάς. 647 00:32:02,420 --> 00:32:04,622 Είναι ένα γρήγορο πράγμα για το αυριανό παιχνίδι, 648 00:32:04,722 --> 00:32:07,792 θέλεις μια βόλτα μαζί μου ή θα σε πάρει ο Στιβ; 649 00:32:07,892 --> 00:32:11,629 Στην πραγματικότητα, πήγαινα να καβαλήσει με τον Ντίλαν. 650 00:32:13,865 --> 00:32:15,033 Καλά. 651 00:32:15,967 --> 00:32:19,203 Αλλά θα πάω μαζί σου αν θέλεις. 652 00:32:20,171 --> 00:32:21,673 Ό,τι προτιμάτε. 653 00:32:24,876 --> 00:32:26,444 Θα πάω μαζί σου. 654 00:32:31,482 --> 00:32:32,750 Καληνύχτα. 655 00:32:32,850 --> 00:32:34,319 Καληνύχτα. 656 00:32:43,061 --> 00:32:44,262 Γεια σου, προπονητής! 657 00:32:44,362 --> 00:32:45,897 Νατ, έχεις γνωρίσει τον πατέρα μου; 658 00:32:45,997 --> 00:32:47,098 Νιώθω ότι τον ξέρω. 659 00:32:47,198 --> 00:32:48,900 Ξέρω το συναίσθημα. 660 00:32:49,000 --> 00:32:51,035 Θα έπρεπε να δείτε τι πήρα για τα παιδιά. 661 00:32:53,671 --> 00:32:56,274 - Τα-ντα! - Οι Πιτς. 662 00:32:56,374 --> 00:32:58,843 Πήραν καπέλα και βραχιολάκια. Πραγματική τζαζ. 663 00:32:58,943 --> 00:33:00,111 Γιατί δύο ts; 664 00:33:00,211 --> 00:33:01,579 Είμαι από το Πίτσμπουργκ. 665 00:33:01,679 --> 00:33:03,047 Τετραπέρατος. 666 00:33:03,147 --> 00:33:05,316 Ο περπατώντας τραυματίας. Τι κάνετε; 667 00:33:05,416 --> 00:33:07,151 Dave, χαίρομαι που σε βλέπω. Με συγχωρείτε. 668 00:33:09,253 --> 00:33:11,756 Ξέρεις, Παρήγγειλα κι εγώ ένα για σένα... 669 00:33:11,856 --> 00:33:14,759 Όχι ότι σε περίμενα να το φορέσω σήμερα. 670 00:33:14,859 --> 00:33:17,228 Όχι αυτό το κομμάτι μου δεν θέλει. 671 00:33:17,328 --> 00:33:19,564 Θα το αποθηκεύσουμε για εσάς, φίλε μου. 672 00:33:20,698 --> 00:33:21,899 Ευχαριστώ. 673 00:33:22,000 --> 00:33:24,569 - Καλό παιχνίδι, ε; - Ναι. 674 00:33:24,669 --> 00:33:27,438 Εντάξει, παιδιά. Ας κάνουμε ένα διπλό παιχνίδι τώρα. 675 00:33:31,743 --> 00:33:33,578 Γεια σας, κύριε. 676 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 Έλα, δούκες. Ακούστε. 677 00:33:35,113 --> 00:33:37,115 Όταν βάζω το καπέλο μου, σημαίνει κουκούτσι. 678 00:33:37,215 --> 00:33:38,950 Σταύρω τα χέρια μου έτσι... 679 00:33:39,050 --> 00:33:40,418 Στιβ, κράτα το. 680 00:33:40,518 --> 00:33:42,420 Κάνουμε συνάντηση της ομάδας εδώ πέρα. 681 00:33:42,520 --> 00:33:44,155 Θέλεις να μου πεις τι είναι τόσο αστείο; 682 00:33:44,255 --> 00:33:45,990 Κάποιος έκοψε ένα εδώ; 683 00:33:46,090 --> 00:33:49,027 Έχουν αυτό το doofus παίζοντας ξανά τη δεύτερη βάση. 684 00:33:52,663 --> 00:33:56,234 Γεια, γειά, γεια. Ακούστε. Είπα να ακούσω! 685 00:33:57,368 --> 00:34:00,471 Όλοι σας προβλέπουν ότι θα το κάνετε είναι η ομάδα που θα νικήσει φέτος. 686 00:34:01,472 --> 00:34:04,442 Αλλά η γνώμη μου είναι αν δεν το κάνετε άλλαξε τη στάση σου πολύ γρήγορα, 687 00:34:04,542 --> 00:34:07,045 δεν θα πειραζει πόσα παιχνίδια κερδίζεις. 688 00:34:07,145 --> 00:34:10,948 Δεν θα είστε οι πρωταθλητές. Εσείς θα είστε οι τσαμπουκάδες. 689 00:34:11,549 --> 00:34:14,619 Το χειρότερο είναι ούτε καν θα το ξέρεις. 690 00:34:14,719 --> 00:34:16,087 Έλα Μπράντον, ελάφρυνε. 691 00:34:16,187 --> 00:34:18,356 Πρέπει να παραδεχτείς αυτό το παιδί ο Mannie είναι ένας πραγματικός klutz. 692 00:34:18,456 --> 00:34:21,526 - Πού είναι το χιούμορ σου; - Πού είναι το χιούμορ σου; 693 00:34:21,626 --> 00:34:23,061 - Μπορούμε να το κάνουμε; - Ναι! 694 00:34:23,161 --> 00:34:25,730 Ας το κάνουμε! Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι! Σπουδή! 695 00:34:25,830 --> 00:34:29,000 Μπείτε στη θέση! Έλα τώρα! Ας δείξουμε λίγη φασαρία! 696 00:34:29,100 --> 00:34:32,036 Ερχομαι. Κοιτάξτε ζωντανοί εκεί έξω! 697 00:34:32,136 --> 00:34:34,105 Γεια, Nat! Αυτός είναι ο Έιβερι. 698 00:34:34,205 --> 00:34:35,606 - Έιβερι, αυτός είναι ο Νατ. - Γεια. 699 00:34:35,706 --> 00:34:38,309 Αναρωτιέμαι τι είναι ο Andrea Zuckerman κάνει εδώ; 700 00:34:38,409 --> 00:34:40,211 Ντίλαν, φρόντισε--εδώ. 701 00:34:40,311 --> 00:34:42,346 - Θα είναι υπέροχο. - Γεια! 702 00:34:42,447 --> 00:34:44,615 Τι κάνει ο Dylan; Φέρνοντας ένα δαχτυλίδι; 703 00:34:47,752 --> 00:34:49,854 Ας το κάνουμε! Πάμε! 704 00:34:49,954 --> 00:34:51,589 Είναι κορίτσι. 705 00:34:52,924 --> 00:34:54,592 Φίλε, είναι κορίτσι! 706 00:34:58,529 --> 00:35:00,131 Ο καημένος ο Ντύλαν. 707 00:35:00,231 --> 00:35:02,967 Πραγματικά ξύνει το κάτω μέρος του βαρελιού, ε; 708 00:35:03,067 --> 00:35:04,335 Εντάξει. Κτυπήστε επάνω! 709 00:35:05,770 --> 00:35:07,939 Εντάξει, Έιβερι! 710 00:35:17,748 --> 00:35:19,650 Home run! 711 00:35:21,185 --> 00:35:23,721 Αχ! Χα χα! 712 00:35:32,330 --> 00:35:34,232 Φίλε, είναι καλή. 713 00:35:37,668 --> 00:35:39,637 Χτύπησε τρία! 714 00:35:39,737 --> 00:35:41,372 Χτύπησε τρία! 715 00:35:41,472 --> 00:35:44,575 Χτυπήστε τρία, είστε έξω! 716 00:35:44,675 --> 00:35:46,544 Φίλε, είναι υπέροχη. 717 00:35:52,950 --> 00:35:54,285 Πάμε, Μπραντ! 718 00:35:54,385 --> 00:35:57,021 Κάτι μικρό χτύπημα, φίλε. Οποιοδήποτε μικρό χτύπημα. 719 00:35:57,121 --> 00:35:58,789 Χτύπησε τρία! 720 00:36:03,194 --> 00:36:04,829 Εντάξει, ας κάνουμε ένα συλλαλητήριο, 721 00:36:04,929 --> 00:36:07,532 ας ακούσουμε λίγο θόρυβο! Ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι! 722 00:36:09,133 --> 00:36:11,469 Εντάξει ρε φίλε. Δύο άουτ, τελευταία συμμετοχή. 723 00:36:11,569 --> 00:36:12,770 Τρέξε με οτιδήποτε! 724 00:36:12,870 --> 00:36:15,439 Έλα, Έιβερι! 725 00:36:15,540 --> 00:36:17,875 Έλα, Ντέιβι! Χρειαζόμαστε ένα χτύπημα! 726 00:36:29,187 --> 00:36:31,422 Ναί! Μπράβο! 727 00:36:31,522 --> 00:36:33,324 Ερχομαι. Μετακινήστε το! 728 00:36:33,424 --> 00:36:35,526 Πάρε σπίτι! Πάρε σπίτι! 729 00:36:35,626 --> 00:36:37,361 Ντέιβι! Κάνω έρωτα! 730 00:36:37,461 --> 00:36:40,431 Εντάξει, εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάρε σπίτι! 731 00:36:42,733 --> 00:36:44,502 Ασφαλής! 732 00:36:47,271 --> 00:36:49,073 Ναι! Ναι. 733 00:36:49,173 --> 00:36:50,808 Εντάξει! 734 00:36:50,908 --> 00:36:52,510 Έντονη προπονητική, νεαρός άνδρας. 735 00:36:52,610 --> 00:36:54,245 Σας ευχαριστώ, κύριε. 736 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 Τίναξε το, Έιβερι. 737 00:36:57,982 --> 00:36:59,483 Ρουφάς αέρα, πίσσα! 738 00:36:59,584 --> 00:37:01,619 Γεια, τίποτα από αυτά, ή μπορείτε να πάτε σπίτι. 739 00:37:10,361 --> 00:37:12,530 Είσαι έξω! 740 00:37:12,630 --> 00:37:15,700 Εντάξει, αγόρια. Αυτό είναι. Πάμε! 741 00:37:15,800 --> 00:37:18,302 - Όλοι ήταν στο παιχνίδι; - Όχι ο Ράντι Κρόφορντ. 742 00:37:18,402 --> 00:37:22,006 Κρόφορντ, μπες στο σωστό πεδίο. Ας τους δείξουμε! 743 00:37:22,106 --> 00:37:24,508 Θα κάνουμε εμπόριο Ο Ράντι την επόμενη εβδομάδα. 744 00:37:24,609 --> 00:37:27,979 Είναι την επόμενη εβδομάδα. Αυτή την εβδομάδα, έχει δίκιο. 745 00:37:28,079 --> 00:37:31,215 Εντάξει. Έλα τώρα. Ας τα πάρουμε. 746 00:37:31,315 --> 00:37:32,483 Αυτό είναι! 747 00:37:32,583 --> 00:37:34,552 αντεπιτέθηκες. Εντάξει! 748 00:37:34,652 --> 00:37:37,755 Χάρη στον Davey. Χτύπημα συμπλέκτη, power pitching, τα έχει όλα. 749 00:37:37,855 --> 00:37:40,358 Ευχαριστώ. Απολαμβάνει πολύ παίζοντας με τους φίλους του. 750 00:37:40,458 --> 00:37:42,360 Θα ήταν κρίμα να κερδίσεις 751 00:37:42,460 --> 00:37:45,062 με τον γιο του Τιμ Μπόσγουορθ sitting on the bench. 752 00:37:45,162 --> 00:37:47,465 Είναι απλώς ένα παιχνίδι εξάσκησης, Ντέιβ. 753 00:37:48,266 --> 00:37:50,835 Λοιπόν, είναι δική σου απόφαση. Είσαι ο μάνατζερ. 754 00:37:54,372 --> 00:37:56,474 Περιμένετε το γήπεδο σας! 755 00:37:58,609 --> 00:38:01,679 Εντάξει, Έιβερι! Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία! 756 00:38:06,017 --> 00:38:08,286 Okay, Davey, okay. Κάτσε τώρα. 757 00:38:08,386 --> 00:38:09,720 Κάτσε τώρα. 758 00:38:19,063 --> 00:38:21,265 Πάω! Πάω! Πάω! 759 00:38:21,365 --> 00:38:24,001 Εντάξει, Έιβερι. Ένα κάτω. Ψηλά το κεφάλι τώρα. 760 00:38:24,101 --> 00:38:25,636 Θέλεις να τον τακτοποιήσεις; 761 00:38:31,442 --> 00:38:33,077 Εντάξει. Άκου, Ντέιβι. 762 00:38:33,811 --> 00:38:35,313 Ρίχνεις το ρεκόρ σου, 763 00:38:35,413 --> 00:38:37,581 κερδίζεις ή χάνεις, έχεις πετάξει ένα κολασμένο παιχνίδι. 764 00:38:41,085 --> 00:38:42,853 Δεν υπάρχει πίεση εδώ φίλε. 765 00:38:43,888 --> 00:38:44,955 Πήγαινε να τα πάρεις! 766 00:38:53,197 --> 00:38:55,800 Χτυπήστε τρία, είστε έξω! 767 00:38:55,900 --> 00:38:58,402 Μπράβο, Ντέιβι! Ναι! 768 00:38:58,502 --> 00:39:00,438 Συγκεντρώνεσαι. Μπορείτε να το κάνετε. 769 00:39:00,538 --> 00:39:03,207 Μπορείτε να χτυπήσετε αυτή την μπάλα. 770 00:39:03,307 --> 00:39:05,042 Θα το κάνεις. 771 00:39:05,142 --> 00:39:07,411 Πάρε αυτό σφιχτά. 772 00:39:07,511 --> 00:39:09,513 Κάνε μια κούνια. 773 00:39:09,947 --> 00:39:11,782 Τι είναι τόσο αστείο; 774 00:39:11,882 --> 00:39:12,917 Time out! 775 00:39:13,017 --> 00:39:14,552 Φορά! 776 00:39:14,652 --> 00:39:17,421 Ρε παιδιά, μπείτε. Μαζευτείτε εδώ. 777 00:39:19,990 --> 00:39:21,659 Εντάξει, παιδιά. Έλα εδώ μέσα. 778 00:39:21,759 --> 00:39:24,028 Ακούστε. Εδώ είναι οι προβλέψεις μου. 779 00:39:24,895 --> 00:39:27,898 Προβλέπω ότι θα βγει έξω σε τρία γήπεδα 780 00:39:29,433 --> 00:39:31,569 και προβλέπω ότι κανείς σε αυτή την ομάδα 781 00:39:31,669 --> 00:39:33,971 θα προσπαθήσει να τον κάνει νιώθεις άσχημα για αυτό. 782 00:39:35,940 --> 00:39:37,441 Είχε μια δύσκολη ζωή. 783 00:39:37,541 --> 00:39:39,443 Δεν υπάρχει λόγος στη γη γιατί κάποιος από εσάς 784 00:39:39,543 --> 00:39:41,545 πρέπει να προσπαθήσει να τα καταφέρει πιο δύσκολα μαζί του. 785 00:39:44,148 --> 00:39:46,550 Έχοντας πει αυτό, ας παίξουμε μπάλα. 786 00:39:47,952 --> 00:39:49,954 Πάμε! 787 00:39:50,054 --> 00:39:51,455 Εντάξει, Μάνι! 788 00:39:51,555 --> 00:39:54,325 Κάντε tag αυτό! Δεν έχει τίποτα. 789 00:39:54,425 --> 00:39:56,660 Μπορείτε να το φυσήξετε από αυτό το doofus, Davey. 790 00:39:56,761 --> 00:40:00,664 Το doofus στους τροχούς! Παράτα το, ντόφους! 791 00:40:00,765 --> 00:40:03,901 Peewee doofus, το ρόπαλο φαίνεται κάπως βαρύ. 792 00:40:04,001 --> 00:40:07,071 Γεια σου, άσε το! 793 00:40:07,171 --> 00:40:09,540 Παράτα το, ντόφους! 794 00:40:09,640 --> 00:40:12,410 Peewee doofus, μην πετάξεις το ρόπαλο! 795 00:40:12,510 --> 00:40:14,678 Ο τρόπος αντιμετωπίζετε τον ανταγωνισμό σας 796 00:40:14,779 --> 00:40:17,047 είναι ένα άμεσο σχόλιο για το πώς παίζεις μπάλα. 797 00:40:17,148 --> 00:40:19,417 Παράτα το! 798 00:40:54,251 --> 00:40:55,286 Ναι! 799 00:41:10,301 --> 00:41:13,904 - Ναι, Μάνι! - Ναι! Πάμε! 800 00:41:21,912 --> 00:41:24,014 το παιδί του Μπόσγουορθ θα έπιανε αυτή την μπάλα. 801 00:41:24,114 --> 00:41:27,852 Έπρεπε να είχαμε πιάσει αυτή την μπάλα, έπρεπε να είχαμε κερδίσει αυτό το παιχνίδι! 802 00:41:27,952 --> 00:41:29,453 Γεια σου, Ντέιβι. 803 00:41:29,553 --> 00:41:31,655 Μην κοιτάς τώρα, αλλά κερδίσαμε το παιχνίδι. 804 00:41:31,755 --> 00:41:35,426 2, 4, 6, 8. Ποιον εκτιμούμε; 805 00:41:35,526 --> 00:41:39,530 Οι Πιτς! Οι Πιτς! Ναι, Πιτς! 806 00:41:39,630 --> 00:41:41,198 Γιο! 807 00:41:42,233 --> 00:41:43,901 Καλό παιχνίδι παιδιά. 808 00:41:44,768 --> 00:41:47,905 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι η στάμνα του ρεκόρ; 809 00:41:48,005 --> 00:41:49,073 Ναι! 810 00:41:49,173 --> 00:41:51,442 Ναι! 811 00:41:51,542 --> 00:41:53,010 Αισθάνεται υπέροχα. 812 00:41:57,815 --> 00:42:00,117 Ήταν απλώς ένα παιχνίδι εξάσκησης. 813 00:42:00,217 --> 00:42:03,521 Δεν πειράζει αν χάσετε ένα παιχνίδι εξάσκησης. 814 00:42:03,621 --> 00:42:06,524 Είναι απλώς ένα παιχνίδι εξάσκησης, δεν μετράει καν. 815 00:42:06,624 --> 00:42:09,593 Νόα... Μετράει. 816 00:42:10,761 --> 00:42:13,097 Γεια σου, Μπράντον! Περίμενε! 817 00:42:20,538 --> 00:42:23,007 Γεια σου φίλε. Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 818 00:42:23,107 --> 00:42:26,577 Darryl Strawberry δεν θα μπορούσε να πιάσει αυτή την μπάλα. 819 00:42:26,677 --> 00:42:28,145 Καημένο παιδί. 820 00:42:28,679 --> 00:42:30,681 Έδωσε τον καλύτερό του εαυτό. 821 00:42:32,883 --> 00:42:34,418 Wally; 822 00:42:34,518 --> 00:42:35,486 Γουόλι! 823 00:42:35,586 --> 00:42:37,955 Ντύλαν, ο Γουόλι επέστρεψε! 824 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Γουόλι! 825 00:42:39,990 --> 00:42:41,492 Αυτός είναι ο σκύλος μου! 826 00:42:41,592 --> 00:42:43,093 Ο Γουόλι επέστρεψε. 827 00:42:43,193 --> 00:42:44,628 Έλα εδώ! 828 00:42:44,728 --> 00:42:46,397 Ω, Γουόλι! 829 00:42:46,497 --> 00:42:48,966 Ο Γουόλι. Γουόλι! Wally; 830 00:42:50,935 --> 00:42:52,136 Wally; 831 00:42:52,236 --> 00:42:54,371 Γεια, είναι ο σκύλος της Μπρέντα; 832 00:42:56,273 --> 00:42:57,541 Wally; 833 00:42:57,641 --> 00:42:59,877 Αυτός δεν είναι ο Γουόλι. Αυτός είναι ο Ρούπερτ. 834 00:43:02,646 --> 00:43:05,249 Α, γύρισε, σκέφτηκα ήσουν νεκρός, Ρούπερτ. 835 00:43:06,150 --> 00:43:07,751 Ρούπερτ; 836 00:43:09,119 --> 00:43:12,323 Νόα, τι έκανε η μαμά σου φέρνω για σνακ; 837 00:43:13,023 --> 00:43:16,427 Σαλάτα σπανάκι και ζεστό κατσικίσιο τυρί. 838 00:43:16,527 --> 00:43:18,495 Τι θα λέγατε για ένα Twinkie; 839 00:43:18,596 --> 00:43:20,097 Μεγάλος! 840 00:43:20,197 --> 00:43:22,166 Χα χα! Ερχομαι. 841 00:43:24,602 --> 00:43:27,137 Ω, ρε φίλε. Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 842 00:43:27,237 --> 00:43:28,439 Χα, ε, ε; 843 00:43:28,539 --> 00:43:30,574 Γεια σου, προπονητής. 844 00:43:30,674 --> 00:43:32,209 Πάμε σπίτι. 845 00:43:32,309 --> 00:43:33,944 Εντάξει, μεγαλόσωμος.